Monat: Juli 2016

Unser diesjähriger Sommerurlaub soll Teil unserer praktischen Vorbeitung sein, sozusagen ein Probelauf im Kleinen. Nachdem wir mit den Wanderschuhen die Slowakische Bergwelt (Hohe und Niedere Tatra, sowie Slowakisches Paradies) 4 Tage durchstreifen, wollen wir mit unsere Rädern bis nach Budapest radeln und dort unsere Ungarischen Freunde – Ildi, István und Anna – überraschen…

Our summer tour is part of our preparation to our long trip to Minnesota. We start with hikings in the Tatra mountains -Slovakia – and continue by bicycle to get to Budapest after a few days. 

Az ezévi nyári szünet a tervezett  nagy amerikai turánknak felkészülés része. CSak valamivel kisebb. Először pár napig túrázunk a szlovák hegyekben, utána pedig kerékpárral akarunk Pestig biciklizni. Ha ez sikerül, akkor remélünk barátainkat tudjuk meglátogatni …

Guten Morgen, heute, am 23. Juli 2016 beginnt auch die digitale Vorbereitung auf unsere Amerikareise. Ich habe mir die App „Kobels auf Reisen“ auf mein IPad geladen, und schreibe meinen ersten Beitrag. Hier, auf dieser Webseite, soll für alle Interessierte einsehbar und nachvollziehbar werden, ob es uns gelingt langsam, auf der Route deutscher, europäischer Auswanderer bis zu unseren amerikanischen Freunden in Minnesota, bis zu Cathy und Al zu kommen. 

Noch haben wir 2 Monate Zeit um alle Vorbeitungen abzuschließen. Für eine sechswöchige Reise ist Vieles zu bedenken, Maches zu organisieren, Spezielles vorzubereiten. Sind 2 Monate noch viel Zeit, oder nur noch wenig? Das werden wir vielleicht schon am 20. September sehen, wenn wir in Southampton an Bord der Queen Mary sind. Oder vielleicht erst in New York. Vielleicht aber auch erst später, wenn der Erie Canal Trail hinter uns liegt und Buffolo erreicht ist. Am Anfang jedenfalls stand die Idee! Dazu komme ich aber erst in einem nächsten Eintrag, wenn ich mit der Handhabung etwas vertrauter bin. Lasst Euch also einladenden uns bei den Vorbereitungen und auf unserer Reise zu begleiten.

Wir sind mitten in den Vorbereitungen und freuen uns auf die Reise mit der Queen Mary.